Glossary · term
mânâ-yı harfî (other-indicating meaning)
معنى حرفي
Reading a thing "as a letter" — for the meaning it points to beyond itself, namely its Maker — as opposed to mânâ-yı ismî, reading it for itself. The Sixteenth Flash's mirror image: look at the glass and you miss the reflection. Materialist science, reading creation only "for itself," loses its way.
Bir şeyi 'harf' olarak okumak — kendisini değil, işaret ettiği mânâyı, yani Sâni'ini görmek; 'mânâ-yı ismî'nin (onu kendisi için okumanın) zıddı. 16. Lem'a'nın ayna temsili: cama bakarsan aksi kaçırırsın. Yaratılışı yalnız 'kendisi için' okuyan maddeci ilim yolunu şaşırır.