Tefekkür Düşünenler için âyetler
English

S26

Derin denizde karanlık

Bir temsil. Üst üste binen karanlıklar ve son cümle, ışığın bir ikram olduğunu söyler.

أَوْ كَظُلُمَٰتٍ فِى بَحْرٍ لُّجِّىٍّ يَغْشَىٰهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَآ أَخْرَجَ يَدَهُۥ لَمْ يَكَدْ يَرَىٰهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورًا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ۝٤٠

aw kaẓulumātin fī baḥrin lujjiyyin yaghshāhu mawjun min fawqihi mawjun min fawqihi saḥābun ẓulumātun baʿḍuhā fawqa baʿḍin idhā akhraja yadahu lam yakad yarāhā waman lam yajʿali l-lahu lahu nūran famā lahu min nūrin

Yahut (o kâfirlerin duygu, düşünce ve davranışları) engin bir denizdeki yoğun karanlıklar gibidir ki, onu dalga üstüne dalga kaplıyor; üstünde de bulut. Bir biri üstüne karanlıklar... İnsan, elini çıkarıp uzatsa, nerdeyse onu dahi göremez. Bir kimseye Allah, nur vermemişse, artık o kimsenin ışık ve aydınlıktan nasibi yoktur.

24:40

Meal: Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş baskı)

Lüccî: derin, engin deniz.

Ayrıca bakınız: 24:39

Klasik tefsir

Ana akım yorum

  • Bu âyet bir temsildir. Seraba dair temsilin (24:39) ardından gelir ve hidayetten yoksun olanın iç hâlini anlatır.
  • Müfessirler (Taberî, İbn Kesîr, Kurtubî) karanlık katmanlarını kalbin katmanlarına eşler: inancın, sözlerin, amellerin karanlığı, biri ötekinin üstünde.
  • Lüccî derin, engin bir deniz demektir.

Nasıl işler

Yerleşik bilgi

  • Güneş ışığı deniz suyunda hızla söner. Kırmızı ışık çoğunlukla ilk birkaç metrede emilir; mavi ışık en derine iner.
  • Işıklı bölge yaklaşık 200 m'ye kadar uzanır. Onun altında, yalnızca loş ışığın olduğu alacakaranlık bölgesi yaklaşık 1.000 m'ye kadar iner. Yaklaşık 1.000 m'nin altında hiç güneş ışığı yoktur.
  • İç dalgalar, yüzeyin çok altında, yoğunlukları farklı su katmanları arasındaki sınırlar boyunca ilerler. Bazıları onlarca metreden 100 m'nin üzerine kadar yüksektir, ama yukarıdan görünmezler.
  • İç dalgalar ilk kez 1900'lerin başında bilimsel olarak incelendi (Nansen ve Ekman'ın tarif ettiği "ölü su" etkisi).

Hayret noktaları

Okyanusun hacimce büyük kısmı tam bir karanlık içindedir.

Denizin içinde, görünen yüzey dalgalarının altında, denizcilerin göremediği dev dalgalar hareket eder.

Derine iniş — ışık nerede biter?

Yazılı anlatım
  • Güneş ışığı deniz suyunda hızla söner. Kırmızı ışık çoğunlukla ilk birkaç metrede emilir; mavi ışık en derine iner.
  • Işıklı bölge yaklaşık 200 m'ye kadar uzanır. Onun altında alacakaranlık bölgesi yaklaşık 1.000 m'ye kadar iner. Yaklaşık 1.000 m'nin altında hiç güneş ışığı yoktur.
  • Renklerin kayboluşu bu üç bilgiye göre şematik olarak çizilmiştir; ölçülmüş bir renk eğrisi değildir.
  • Âyet bir temsildir: hidayetten yoksun olanın iç hâli. Çizim onun fiziksel resmini gösterir, anlamını değil.

Tefekkür

Temsil, ışıksız bir ruhu anlatmak için üst üste binmiş karanlıkların fiziksel bir resmini kullanır. Anahtar son cümledir: ışık bir ikramdır ve "Allah kime nur vermemişse, onun hiç nuru yoktur."

Kaynaklar

  1. Saheeh International — 24:40, 29:69; 24:35 in fragments, via https://surahquran.com/tafsir-english-aya-35-sora-24.html.
  2. Ibn Kathir, Tafsir (abridged English), Tafsīr al-Jalālayn (English) and Tanwīr al-Miqbās (English), on 24:40, https://surahquran.com/tafsir-english-aya-40-sora-24.html, and on 24:35, https://surahquran.com/tafsir-english-aya-35-sora-24.html.
  3. Al-Ṭabarī, Jāmiʿ al-Bayān, and Ibn Kathir, Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm (Arabic), on 24:40, https://quranislam.github.io/tafsir/sura24-aya40.html.
  4. Al-Qurṭubī, al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān (Arabic), on 24:40, https://quran.ksu.edu.sa/tafseer/ibn-qortobi-baghawy/sura24-aya40.html.
  5. NOAA Ocean Service, "How far does light travel in the ocean?", https://oceanservice.noaa.gov/facts/light_travel.html.
  6. NOAA Ocean Exploration, "Why are many deep-sea creatures red?" (ocean fact), https://oceanexplorer.noaa.gov/facts/red-color.html.
  7. LibreTexts, Oceanography (Hill), 4.3 "Light in the ocean", https://geo.libretexts.org/Bookshelves/Oceanography/Oceanography_(Hill)/04%3A_Properties_of_Water/4.3%3A_Light_in_the_ocean.
  8. Wikipedia, "Photic zone", https://en.wikipedia.org/wiki/Photic_zone.
  9. Martini & Haddock, "Quantification of bioluminescence from the surface to the deep sea demonstrates its predominance as an ecological trait", Scientific Reports 7, 45750 (2017), abstract, https://ui.adsabs.harvard.edu/abs/2017NatSR...745750M.
  10. Physics Today, "Internal waves in the South China Sea", on Alford et al., Nature 521, 65 (2015), https://physicstoday.aip.org/news/internal-waves-in-the-south-china-sea.
  11. CNRS press release, "Behind the dead-water phenomenon" (2020), https://www.cnrs.fr/en/press/behind-dead-water-phenomenon.
  12. IslamReligion.com, "The Quran on Deep Seas and Internal Waves" (article 217), https://islamreligion.com/en/articles/217 — the popular modern claim.
  13. WikiIslam, "Internal Waves in the Quran", https://www.wikiislam.net/wiki/Internal_Waves_in_the_Quran — a critic's reply.
  14. NOAA Okyanus Servisi — Işık okyanusta ne kadar ilerler?
  15. LibreTexts Oşinografi — Okyanusta ışık
  16. Taberî, İbn Kesîr ve Kurtubî'nin 24:39–40 tefsirleri