S28
Hayvanlar ve faydaları
Bu hayvanlar insan ihtiyaçlarına dikkat çekici biçimde uyar. Âyet bu boyun eğdirmeyi bir ikram sayar ve şükre çağırır.
وَٱلْأَنْعَٰمَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَٰفِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ٥ وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ٦ وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ٧
Okunuş: wal-anʿāma khalaqahā lakum fīhā dif'on wamanāfiʿu wamin'hā takulūna · walakum fīhā jamālun ḥīna turīḥūna waḥīna tasraḥūna · wataḥmilu athqālakum ilā baladin lam takūnū bālighīhi illā bishiqqi l-anfusi inna rabbakum laraūfun raḥīmun
Hayvanları da O yarattı. Onlarda sizi ısıtacak şeyler ve birçok faydalar vardır. Ve siz onlardan bir kısmını da yersiniz. O hayvanları, akşam vakti getirirken ve sabahleyin salarken, onlarda sizin için bir güzellik ve zevk vardır. Bu hayvanlar, ancak güçlükle varabileceğiniz bir memlekete yüklerinizi taşır. Rabbiniz, şüphesiz çok şefkatlidir, çok merhametlidir.
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَٰمًا فَهُمْ لَهَا مَٰلِكُونَ٧١ وَذَلَّلْنَٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ٧٢ وَلَهُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ٧٣
Okunuş: awalam yaraw annā khalaqnā lahum mimmā ʿamilat aydīnā anʿāman fahum lahā mālikūna · wadhallalnāhā lahum famin'hā rakūbuhum wamin'hā yakulūna · walahum fīhā manāfiʿu wamashāribu afalā yashkurūna
Şunu da görmediler mi: Biz onlar için kudretimizin meydana getirdiklerinden birtakım hayvanlar yaratmışız da onlara sahip bulunuyorlar. Onları, kendilerinin hizmetine vermişiz de, hem onlardan binekleri var, hem de onlardan yiyorlar. Onlarda daha birçok menfaatleri ve türlü içecekleri de var. Hâlâ şükretmeyecekler mi?
Meal: Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş baskı)
36:72'deki zellelnâhâ: "onları boyun eğdirdik"; büyük ve güçlü hayvanların uysal ve idare edilebilir kılınması.
Ayrıca bakınız: 16:8 , 6:142
Klasik tefsir
Ana akım yorum
- Müfessirler faydaları sayar: ısınmak için yün ve kıl, süt, et, deri, taşıma.
- Zellelnâhâ'yı vurgularlar: büyük, güçlü hayvanlar uysal ve idare edilebilir kılınmıştır; öyle ki bir çocuk bile deveyi yularından çekip götürebilir. Bu, insanların yaratmadığı bir nimet sayılır.
- Akşam ve sabahki "güzellik" (cemâl), hayvanlarda estetik zevkten nadir söz edilen yerlerden biri olarak not edilir.
Nasıl işler
Yerleşik bilgi
- Keçi, koyun ve sığır, yaklaşık 10.000–11.000 yıl önce Bereketli Hilal'de ve çevresinde evcilleştirildi. Tek hörgüçlü deve çok daha sonra, yaklaşık 3.000 yıl önce Arabistan'da evcilleştirildi.
- Büyük memeli türlerinden yalnızca az sayıda tür başarıyla evcilleştirilebildi. Evcilleştirme için hayvanların sakin olması, sürü hâlinde yaşaması, esaret altında üremesi ve yeterince hızlı büyümesi gerekir.
- Evcil hayvanlar insan hayatını değiştirdi: düzenli süt ve et, giysi için yün, deri, gübre, sabanı çekecek ve yük taşıyacak güç.
Hayret noktaları
Yeryüzündeki pek çok büyük yabani memeliden yalnızca bir düzine kadarı gerçek anlamda evcil hayvan oldu.
Tek bir koyun yılda birkaç kilogram yün verebilir ve yün her yıl yeniden çıkar.
Tefekkür
Bu hayvanlar insan ihtiyaçlarına dikkat çekici biçimde uyar: kolayca güdülürler, sıcaklık, besin ve taşıma sağlarlar. Âyet bu boyun eğdirmeyi bir ikram sayar ve şükre çağırır ("Hâlâ şükretmeyecekler mi?" 36:73).
Kaynaklar
- Saheeh International — 16:5–7, 36:71–73.
- Ibn Kathir (abridged English), al-Jalālayn and Tanwīr al-Miqbās, on 16:5, https://surahquran.com/tafsir-english-aya-5-sora-16.html, and on 36:71, https://surahquran.com/tafsir-english-aya-71-sora-36.html.
- Cardiff University news, "New light shed on the domestication history of sheep and goats", https://cardiff.ac.uk/news/view/1128739-new-light-shed-on-the-domestication-history-of-sheep-and-goats.
- Almathen et al., "Ancient and modern DNA reveal dynamics of domestication and cross-continental dispersal of the dromedary", PNAS 113(24):6707–6712 (2016), https://orca.cardiff.ac.uk/id/eprint/90782/1/Almaten_Charruau_Mohandesan_etal_2016.pdf; and the phys.org report, https://phys.org/news/2016-05-dromedary-domestication.html.
- Cardiff Üniversitesi — Koyun ve keçinin evcilleştirilme tarihine yeni ışık
- Jared Diamond, Guns, Germs, and Steel — evcilleştirme bölümü (neden bu kadar az türün evcilleştirildiği üzerine)
- İbn Kesîr ve Kurtubî'nin 16:5–8 ve 36:71–73 tefsirleri