S27
Tek bir suyla sulanan bahçeler ve meyveler
Girdiler aynı, ürünler çeşit çeşit. Âyet, çeşitliliğin tesadüf değil tasarım olduğunu fark etmeye çağırır.
وَفِى ٱلْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَٰوِرَٰتٌ وَجَنَّٰتٌ مِّنْ أَعْنَٰبٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَآءٍ وَٰحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ٤
Okunuş: wafī l-arḍi qiṭaʿun mutajāwirātun wajannātun min aʿnābin wazarʿun wanakhīlun ṣin'wānun waghayru ṣin'wānin yus'qā bimāin wāḥidin wanufaḍḍilu baʿḍahā ʿalā baʿḍin fī l-ukuli inna fī dhālika laāyātin liqawmin yaʿqilūna
Yeryüzünde birbirine komşu kıtalar vardır. Üzüm bağları, ekinler, çatallı ve çatalsız hurmalıklar vardır ki, hepsi bir tek su ile sulanır. Halbuki meyvelerinde birini öbürüne üstün kılıyoruz. Aklı eren bir kavim için bunda muhakkak ibretler vardır.
Meal: Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş baskı)
Ayrıca bakınız: 13:3 , 6:99 , 6:141
Klasik tefsir
Ana akım yorum
- Sinvân ("tek kökten"), ortak bir kökten büyüyen hurmaları anlatır; bu, hurma ağacının bir özelliğidir.
- Râzî bu âyeti seçen bir Yaratıcı için temel bir delil olarak kullanır: aynı toprak, aynı su ve aynı güneş farklı tatlar, renkler ve kokular verir; o hâlde fark yalnızca bu sebeplerden gelemez.
- İbn Kesîr tat, renk ve fayda çeşitliliğini vurgular.
Nasıl işler
Yerleşik bilgi
- Aynı su ve toprak farklı meyveler verir, çünkü her bitki kendi genetik programını (DNA) taşır. Genler, bitkinin hangi şekerleri, asitleri, pigmentleri ve kokuları üreteceğini belirler.
- Toprak türü, mineraller, mikroplar ve güneş ışığı da tadı değiştirir. Bağcılar buna terroir der.
- Hurma ağaçları çoğu zaman ana ağacın dibinden fidanlar (yavrular) verir. Çiftçiler iyi bir çeşidi aynen çoğaltmak için bunları diker.
Hayret noktaları
Bir su molekülü her yerde aynıdır; yine de asma onu tatlı üzüme, limon ağacı ekşi limona, biber acılığa çevirir.
Hurma fidanları genetik kopyalardır; ünlü çeşitler yüzyıllardır bu sayede korunmuştur.
Tefekkür
Girdiler aynı, ürünler çeşit çeşit. Âyet "akıl eden bir toplum için" diye biter: çeşitliliğin tesadüf değil tasarım olduğunu fark etmeye çağırır.
Kaynaklar
- Saheeh International — 13:3, 13:4.
- Ibn Kathir (abridged English), al-Jalālayn and Tanwīr al-Miqbās, on 13:4, https://surahquran.com/tafsir-english-aya-4-sora-13.html.
- Jāmiʿ al-Tirmidhī 3118, via hadithunlocked, https://hadithunlocked.com/tirmidhi:3118.
- CORDIS (European Commission), "Productivity and quality of grape vary according to plot of vineyard under cultivation", on Olatz Unamunzaga's study at Neiker-Tecnalia, https://cordis.europa.eu/article/id/119888-productivity-and-quality-of-grape-vary-according-to-plot-of-vineyard-under-cultivation/pl.
- FAO, Date palm cultivation (Plant Production and Protection Paper 156), chapter on propagation, https://www.fao.org/4/Y4360E/y4360e09.htm.
- Râzî, Mefâtîhu'l-Gayb, 13:4 tefsiri
- İbn Kesîr'in 13:4 ve 6:99 tefsirleri
- Meyve tadı ve terroir üzerine standart bir bitki genetiği ya da bahçecilik kaynağı