Tefekkür Düşünenler için âyetler
English

M1

Kendi aleyhine bile adalet

Adalet, kişinin kendisi ya da yakınları aleyhine olsa bile ayakta tutulur.

۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ ۚ وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا۝١٣٥

yāayyuhā alladhīna āmanū kūnū qawwāmīna bil-qis'ṭi shuhadāa lillahi walaw ʿalā anfusikum awi l-wālidayni wal-aqrabīna in yakun ghaniyyan aw faqīran fal-lahu awlā bihimā falā tattabiʿū l-hawā an taʿdilū wa-in talwū aw tuʿ'riḍū fa-inna l-laha kāna bimā taʿmalūna khabīran

Ey iman edenler! Adaleti ayakta tutan ve kendiniz, anababanız ve yakın akrabanız aleyhine de olsa, yalnız Allah için şahitlik eden kimseler olunuz. Zira zengin de olsa, fakir de olsa, Allah ikisine de (sizden) daha yakındır. Nefsinizin arzusuna uyarak adaletten uzaklaşmayın. Eğer (şahitlik ederken) dilinizi eğer, bükerseniz veya çekinirseniz, şüphesiz Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

4:135

Meal: Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş baskı)

  • Ey iman edenler, Allah için hakkı ayakta tutanlar ve adaletle şahitlik yapanlar olunuz. Bir kavme olan kininiz, sizi adaletsizliğe sevketmesin. Adaletli olun, çünkü o, takvaya daha yakındır. Allah'tan korkun. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır. 5:8

    Arapça metin ve okunuşu

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ۚ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

    yāayyuhā alladhīna āmanū kūnū qawwāmīna lillahi shuhadāa bil-qis'ṭi walā yajrimannakum shanaānu qawmin ʿalā allā taʿdilū iʿ'dilū huwa aqrabu lilttaqwā wa-ittaqū l-laha inna l-laha khabīrun bimā taʿmalūna

  • Şüphesiz ki Allah, size adaleti, iyilik yapmayı ve yakınlara bakmayı emreder; hayasızlıktan, fenalıktan ve azgınlıktan nehyeder. Öğüt almanız için size böyle öğüt verir. 16:90

    Arapça metin ve okunuşu

    ۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْإِحْسَٰنِ وَإِيتَآئِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَٱلْبَغْىِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

    inna l-laha yamuru bil-ʿadli wal-iḥ'sāni waītāi dhī l-qur'bā wayanhā ʿani l-faḥshāi wal-munkari wal-baghyi yaʿiẓukum laʿallakum tadhakkarūna

Âyetler ve hadisler

  • Hz. Peygamber, hukuku kızı Fâtıma'ya bile uygulayacağını söyledi (Buhârî 3475).

Âlimlerin açıklaması

Şâtıbî'nin makâsıdı (hukukun amaçları) ve İbn Kayyim'e göre: adalet neredeyse, Allah'ın hukuku oradadır.

Araştırmalar ne diyor

Usul adaleti araştırmaları, adil süreçleri güvenle ilişkilendirir. Yerleşik bilgi

Kaynaklar

  1. Saheeh International, via the Tanzil text — 4:135, 5:8, 16:90, 4:58 — the verses quoted.
  2. Sahih al-Bukhari 3475 (English via ccistudyapp.com, https://ccistudyapp.com/hadith/bukhari/3475) — the Makhzumi woman.
  3. Sahih Muslim 2605a (via hadithunlocked.com, https://hadithunlocked.com/muslim:2605a) — the Prophet's words and al-Zuhri's addition on lying.
  4. Ibn al-Qayyim, al-Ṭuruq al-Ḥukmiyya 1/13, as quoted in English by Abu Amina Elias, "Ibn Qayyim on Sharia: Justice is the objective of law in Islam" (6 May 2013), https://www.abuaminaelias.com/dailyhadithonline/2013/05/06/ibn-al-qayyim-sharia-justice/ — translator not named.
  5. "Rulings pertaining to the testimony", islamicfiqh.net, https://islamicfiqh.net/en/newmuslims/22/103/articles/252/ — testimony for and against relatives; women's testimony.
  6. G. D. Walters and P. C. Bolger, "Procedural justice perceptions, legitimacy beliefs, and compliance with the law: a meta-analysis", Journal of Experimental Criminology 15 (2019), pp. 341–372, https://dx.doi.org/10.1007/s11292-018-9338-2 — abstract.
  7. Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 3475
  8. Al-Shāṭibī, al-Muwāfaqāt
  9. Arab Barometer — Is the Arab world really becoming less religious?