Emanet: güven, doğruluk, sözü tutmak

Peygamberliğinden önce Hz. Muhammed el-Emîn, "güvenilir" diye bilinirdi. Bugünkü kamu hayatıyla arasındaki mesafe, gençlerin şüphe sebeplerinden biri.

۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا۟ ٱلْأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحْكُمُوا۟ بِٱلْعَدْلِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعًۢا بَصِيرًا۝٥٨

Okunuş: inna l-laha yamurukum an tu-addū l-amānāti ilā ahlihā wa-idhā ḥakamtum bayna l-nāsi an taḥkumū bil-ʿadli inna l-laha niʿimmā yaʿiẓukum bihi inna l-laha kāna samīʿan baṣīran

Allah size, emanetleri ehline vermenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi emrediyor. Allah, bununla size ne güzel öğüt veriyor. Şüphesiz ki Allah her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla görendir.

4:58

Meal: Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş baskı)

Yine onlar ki, emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler, 23:8

Arapça metin ve okunuşu

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

wa-alladhīna hum li-amānātihim waʿahdihim rāʿūna
Yetimin malına da yaklaşmayın. Ancak rüşdüne erinceye kadar en güzel bir şekilde yaklaşabilirsiniz. Ahdi de yerine getirin. Çünkü verilen sözde elbette sorumluluk bulunuyor. 17:34

Arapça metin ve okunuşu

وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۚ وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ ۖ إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًا

walā taqrabū māla l-yatīmi illā bi-allatī hiya aḥsanu ḥattā yablugha ashuddahu wa-awfū bil-ʿahdi inna l-ʿahda kāna masūlan
Ey iman edenler! Allah'a ve Resul'e hainlik etmeyiniz ki, bile bile kendi emanetlerinize hıyanet etmiş olmayasınız. 8:27

Arapça metin ve okunuşu

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمَٰنَٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

yāayyuhā alladhīna āmanū lā takhūnū l-laha wal-rasūla watakhūnū amānātikum wa-antum taʿlamūna
Biz o emaneti göklere, yere ve dağlara arz ettik, onlar, onu yüklenmeye yanaşmadılar, ondan korktular da onu insan yüklendi. O gerçekten çok zalim ve çok cahildir. 33:72

Arapça metin ve okunuşu

إِنَّا عَرَضْنَا ٱلْأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا ٱلْإِنسَٰنُ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا

innā ʿaraḍnā l-amānata ʿalā l-samāwāti wal-arḍi wal-jibāli fa-abayna an yaḥmil'nahā wa-ashfaqna min'hā waḥamalahā l-insānu innahu kāna ẓalūman jahūlan

Âyetler ve hadisler

"Allah size emanetleri ehline vermenizi ve hükmettiğinizde adaletle hükmetmenizi emreder" (4:58).
Müminler "emanetlerine ve sözlerine riayet edenlerdir" (23:8).
"Verdiğiniz sözü yerine getirin; söz verdiğiniz şeyden sorumlu tutulacaksınız" (17:34).
"Allah'a ve Peygamber'e ihanet etmeyin, bile bile emanetlerinize de ihanet etmeyin" (8:27).
Göklere, yere ve dağlara sunulan, onların kabul etmediği ve insanın yüklendiği emanet (33:72).
Hadis: "Münafığın alameti üçtür: konuşunca yalan söyler, söz verince sözünden döner, kendisine güvenilince ihanet eder" (Buhârî 33; Müslim 59). Peygamberliğinden önce Muhammed el-Emîn, "güvenilir" diye bilinirdi.

Âlimlerin açıklaması

Müfessirler emaneti geniş okur: size bırakılan mal, sırlar, kamu görevi, kişinin kendi bedeni ve yetenekleri ve insan olmanın bütün ahlâkî sorumluluğu (33:72).
Gazzâlî yalanı "dil âfetleri" arasında sayar ve yalnızca dar istisnalara izin verir (insanları barıştırmak, savaş, eşler arası — ki bunlar da tartışmalıdır).
Makâsıd çerçevesinde doğruluk her amacı korur: güven olmadan hiçbir sözleşme, mahkeme ya da topluluk işlemez.

Araştırmalar ne diyor

Genel güven düzeyi yüksek ülkeler ve bölgeler, daha iyi ekonomik büyüme ve kurumlara sahip olma eğilimindedir (Knack ve Keefer, 1997 ve sonraki çalışmalar). Yerleşik bilgi (ilişkisel)
Yolsuzluk büyümeye, kamu hizmetlerine ve kurumlara güvene zarar verir. Yerleşik bilgi

Hayattan örnekler

Hz. Peygamber Medine'ye hicret ederken, Mekkelilerin — muhalifleri de dâhil — kendisine emanet bıraktığı değerli eşyaları iade etmesi için Ali'yi geride bıraktı.
Kureyş, peygamberliğinden önce, Kâbe'nin yeniden inşasında Hacerülesved'i yerine koyması için ona güvendi.
Ömer'in valileri denetlenirdi; görev öncesi ve sonrası servetlerini karşılaştırırdı.

Kaynaklar