Tefekkür Düşünenler için âyetler
English

M13

Evlilik: eşler arasında sevgi ve rahmet

Evliliğin kendisi bir âyettir. Meveddet (sevgi) çoğu zaman gençlik ve çekimle anılır; rahmet ise bir evliliği yaşlılık, hastalık ve zorluk boyunca taşır.

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ۝٢١

wamin āyātihi an khalaqa lakum min anfusikum azwājan litaskunū ilayhā wajaʿala baynakum mawaddatan waraḥmatan inna fī dhālika laāyātin liqawmin yatafakkarūna

Yine O'nun âyetlerindendir ki, sizin için nefislerinizden kendilerine ısınırsınız diye eşler yaratmış, aranıza bir sevgi ve merhamet koymuştur. Şüphesiz ki bunda düşünecek bir kavim için nice ibretler vardır.

30:21

Meal: Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş baskı)

  • Ey iman edenler! Kadınlara zorla varis olmanız size helal değildir. Verdiğiniz mehrin bir kısmını kurtaracaksınız diye, onları sıkıştırmanız da helal değildir. Ancak açık bir hayasızlık yapmış olurlarsa başka. Onlarla iyi geçinin. Eğer kendilerinden hoşlanmadınızsa, olabilir ki, siz bir şeyden hoşlanmasanız da Allah onda bir çok hayır takdir etmiş bulunur. 4:19

    Arapça metin ve okunuşu

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا۟ ٱلنِّسَآءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا۟ بِبَعْضِ مَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَيَجْعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا

    yāayyuhā alladhīna āmanū lā yaḥillu lakum an tarithū l-nisāa karhan walā taʿḍulūhunna litadhhabū bibaʿḍi mā ātaytumūhunna illā an yatīna bifāḥishatin mubayyinatin waʿāshirūhunna bil-maʿrūfi fa-in karih'tumūhunna faʿasā an takrahū shayan wayajʿala l-lahu fīhi khayran kathīran

  • Oruç gecesi kadınlarınıza yaklaşmanız, size helâl kılındı. Onlar, sizin için bir örtü, siz de onlar için bir örtü durumundasınız. Allah, nefsinize güvenemeyeceğinizi bildiği için müracaatınızı kabul buyurdu ve sizi bağışladı. Şimdi onlara yaklaşın ve Allah'ın sizler için yazdığını isteyin. Ta fecrin beyaz ipliği siyah iplikden size seçilinceye kadar yiyin, için. Sonra da ertesi geceye kadar orucu tam tutun. Bununla beraber siz mescitlerde îtikaf halinde iken onlara yaklaşmayın. Bunlar, Allah'ınsınırlarıdır, sakın onlara yaklaşmayın. Allah, âyetlerini insanlara böyle açıklıyor ki sakınıp korunsunlar. 2:187

    Arapça metin ve okunuşu

    أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَٱلْـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَٰكِفُونَ فِى ٱلْمَسَٰجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

    uḥilla lakum laylata l-ṣiyāmi l-rafathu ilā nisāikum hunna libāsun lakum wa-antum libāsun lahunna ʿalima l-lahu annakum kuntum takhtānūna anfusakum fatāba ʿalaykum waʿafā ʿankum fal-āna bāshirūhunna wa-ib'taghū mā kataba l-lahu lakum wakulū wa-ish'rabū ḥattā yatabayyana lakumu l-khayṭu l-abyaḍu mina l-khayṭi l-aswadi mina l-fajri thumma atimmū l-ṣiyāma ilā al-layli walā tubāshirūhunna wa-antum ʿākifūna fī l-masājidi til'ka ḥudūdu l-lahi falā taqrabūhā kadhālika yubayyinu l-lahu āyātihi lilnnāsi laʿallahum yattaqūna

  • Boşamak (talak) iki defadır. Ondan sonrası ya iyilikle tutmak veya güzellikle salmaktır. Onlara verdiklerinizden bir şey almanız da size helâl olmaz. Ancak Allah'ın çizdiği hudutta duramayacaklarından korkmaları başka. Eğer siz de bunların, Allah'ın çizdiği hudutta duramayacaklarından korkarsanız, kadının, ayrılmak için hakkından vazgeçmesinde artık ikisine de günah yoktur. İşte bunlar, Allah'ın çizdiği hudududur. Sakın bunları aşmayın, Her kim Allah'ın hududunu aşarsa, işte onlar zalimlerdir. 2:229

    Arapça metin ve okunuşu

    ٱلطَّلَٰقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌۢ بِإِحْسَٰنٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا۟ مِمَّآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ شَيْـًٔا إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا ٱفْتَدَتْ بِهِۦ ۗ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

    al-ṭalāqu marratāni fa-im'sākun bimaʿrūfin aw tasrīḥun bi-iḥ'sānin walā yaḥillu lakum an takhudhū mimmā ātaytumūhunna shayan illā an yakhāfā allā yuqīmā ḥudūda l-lahi fa-in khif'tum allā yuqīmā ḥudūda l-lahi falā junāḥa ʿalayhimā fīmā if'tadat bihi til'ka ḥudūdu l-lahi falā taʿtadūhā waman yataʿadda ḥudūda l-lahi fa-ulāika humu l-ẓālimūna

  • Eğer bir kadın kocasının geçimsizliğinden, yahut kendisinden yüz çevirmesinden endişe ederse, aralarında bir sulh yapmalarında, onlara bir günah yoktur. Sulh hep hayırlıdır. Zaten nefisler kıskançlığa hazırdır. Eğer iyi geçinir ve geçimsizlikten sakınırsanız, şüphesiz Allah yaptıklarınızdan haberdardır. 4:128

    Arapça metin ve okunuşu

    وَإِنِ ٱمْرَأَةٌ خَافَتْ مِنۢ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَٱلصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ ٱلْأَنفُسُ ٱلشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

    wa-ini im'ra-atun khāfat min baʿlihā nushūzan aw iʿ'rāḍan falā junāḥa ʿalayhimā an yuṣ'liḥā baynahumā ṣul'ḥan wal-ṣul'ḥu khayrun wa-uḥ'ḍirati l-anfusu l-shuḥa wa-in tuḥ'sinū watattaqū fa-inna l-laha kāna bimā taʿmalūna khabīran

Âyetler ve hadisler

  • "Kendileriyle huzur bulasınız (sükûn) diye size kendi cinsinizden eşler yaratması ve aranıza sevgi (meveddet) ve merhamet (rahmet) koyması O'nun âyetlerindendir" (30:21). Evliliğin kendisi bir âyet olarak anılır.
  • "Onlarla iyilikle geçinin; onlardan hoşlanmıyorsanız, belki hoşlanmadığınız bir şeyde Allah çok hayır kılmıştır" (4:19).
  • "Onlar sizin için bir elbise, siz de onlar için bir elbisesiniz" (2:187).
  • Boşanma ya "iyilikle tutmak ya da iyilikle bırakmak" olmalıdır (2:229).
  • Barışmak daha hayırlıdır (4:128).
  • Hadis: "Sizin en hayırlınız, eşlerine en hayırlı olanınızdır; ben de eşlerime en hayırlı olanınızım" (Tirmizî 3895). Hz. Peygamber ev işlerine yardım eder ve "ailesinin hizmetinde" olurdu (Buhârî 676). Âişe ile yarıştı (Ebû Dâvûd 2578).

Âlimlerin açıklaması

  • Müfessirler meveddeti (sevgi, çoğu zaman gençlik ve çekimle ilişkilendirilir) rahmetten (yaşlılık, hastalık ve zorluk boyunca evliliği taşıyan merhamet) ayırır.
  • "Elbise" (2:187), örtmek, korumak, sıcaklık ve yakınlık olarak okunur — karşılıklı, tek taraflı değil.
  • Makâsıd çerçevesinde evlilik nesli/aileyi ve onuru korur; iki tarafa da haklar tanıyan bir sözleşmedir.
  • Gazzâlî'nin Âdâbü'n-Nikâhı (İhyâ) evliliğin faydalarını ve tehlikelerini sayar; yumuşak huyu, eşin kusurlarına sabrı ve oyunu vurgular.

Araştırmalar ne diyor

  • John Gottman'ın araştırması, istikrarlı çiftlerin çatışma sırasında her olumsuz etkileşime karşılık kabaca beş olumlu etkileşimi olduğunu buldu ve küçümsemeyi güçlü bir uyarı işareti olarak tanımladı. (orta; boşanma tahmini iddiaları aşırı uyum gerekçesiyle eleştirildi)
  • Evlilik kalitesi sağlıkla ilişkilidir; 126 çalışmanın meta-analizi (Robles ve ark., 2014) küçük ama gerçek ilişkiler buldu. Yerleşik bilgi (küçük)
  • Eşe karşı nezaket, şükran ve cömertlik evlilik memnuniyetini yordar. (orta)

Hayattan örnekler

  • Hatice: Hz. Peygamber'in ilk eşi; ondan büyük, başarılı bir tüccar, ilk iman eden; Hz. Peygamber onu ömrünün sonuna kadar sevgiyle andı.
  • Pek çok hadiste kaydedilen, ev içi anlaşmazlıklarda yumuşak tavrı; hiçbir kadına vurmadı (Müslim 2328).

Kaynaklar

  1. Saheeh International via the site's Tanzil data — 30:21, 4:19, 2:187, 2:229, 4:128.
  2. Ibn Kathir, Tafsir (abridged English), on 30:21, https://surahquran.com/tafsir-english-aya-21-sora-30.html, and on 4:19, https://surahquran.com/tafsir-english-aya-19-sora-4.html.
  3. Sahih al-Bukhari 5199 (sunnah.com), https://sunnah.com/bukhari:5199.
  4. Jamiʿ al-Tirmidhi 3895 (via hadithunlocked.com), with grades.
  5. T. F. Robles, R. B. Slatcher, J. M. Trombello and M. M. McGinn, "Marital quality and health: a meta-analytic review", Psychological Bulletin 140:1 (2014), https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/23527470/ — abstract.
  6. The Gottman Institute, "The Magic Relationship Ratio, According to Science", https://www.gottman.com/blog/the-magic-relationship-ratio-according-science/.
  7. DHA — 2025'te 552 bin çift evlendi, 193 bin çift boşandı (TÜİK verileri)
  8. Gottman ve Silver, The Seven Principles for Making Marriage Work; eleştiri: Heyman ve Slep (2001), tahmin yöntemi üzerine
  9. Robles ve ark. — Evlilik kalitesi ve sağlık: meta-analitik bir derleme, Psychological Bulletin 2014
  10. Gazzâlî, İhyâ, "Âdâbü'n-Nikâh"; İbn Kesîr'in 30:21 tefsiri