Maryam عليها السلام · alone with someone you do not trust
I seek refuge in the Most Merciful from you
- Source
-
Sūrat Maryam
19:18 - Extent
- Excerpt within the āyah, shown in full ink against dimmed framing.
- Text
- Uthmani, verified by checksum
قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّۭا
ʾinnī ʾaʿūdhu bilrraḥmāni minka ʾin kunta taqiyyan
English · Marmaduke Pickthall She said: Lo! I seek refuge in the Beneficent One from thee, if thou art Allah-fearing.
Türkçe · Elmalılı Hamdi Yazır Meryem: "Ben senden Rahmân (olan Allah) a sığınırım. Eğer Allah'dan korkuyorsan (dokunma bana)" dedi.
A seeking of refuge, addressed to the one before her rather than a petition to Allah.
When and why it was said
From Sūrat Maryam, 19:18. The occasion of this supplication has not yet been written with a tafsīr citation.
Qurʾān 19:18
Commentary — Tafsīr al-Jalālayn
She said ‘Lo! I seek refuge in the Compassionate One from you! If you fear God’ and leave me alone on account of my invocation of refuge in God.
Tafsīr al-Jalālayn, al-Maḥallī and al-Suyūṭī. Translated by Feras Hamza. altafsir.com