When you think of the end

Death, the reckoning, and asking to be gathered with the righteous.

1 Wisdom, and to be joined to the righteous

Ibrāhīm · 26:83–89 · when you want to be remembered well

Source: Sūrat Ash-Shu'araa
26:83–89

رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًۭا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍۢ فِى ٱلْءَاخِرِينَ وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌۭ وَلَا بَنُونَ إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍۢ

Rabbi hab lī ḥukman wa-ʾalḥiqnī bilṣṣāliḥīna wajʿal lī lisāna ṣidqin fī al-ʾākhirīna wajʿalnī min wa-rathati jannati an-naʿīmi waghfir liʾabī ʾinnahu kāna mina aḍ-ḍāllīna wa-lā tukhzinī yawma yubʿathūna yawma lā yanfaʿu mālun wa-lā banūna ʾillā man ʾatā al-laha biqalbin salīmin

English · Marmaduke Pickthall My Lord! Vouchsafe me wisdom and unite me to the righteous. And give unto me a good report in later generations. And place me among the inheritors of the Garden of Delight, And forgive my father. Lo! he is of those who err. And abase me not on the day when they are raised, The day when wealth and sons avail not (any man) Save him who bringeth unto Allah a whole heart.

Türkçe · Elmalılı Hamdi Yazır "Ya Rab! Bana hikmet (hüküm) ver ve beni iyiler (zümresin)e kat." "Sonra gelecekler içinde beni doğrulukla anılanlardan eyle!" "Ve beni naîm (nimeti bol) cennetin varislerinden eyle!" "Babamı da bağışla, çünkü o yanlış gidenlerdendir. " "(İnsanların) diriltilecekleri gün, beni mahcub etme." "O gün ki ne mal fayda verir ne oğullar!" "Ancak Allah'a temiz bir kalple gelenler o günde (kurtuluşa erer)."

In the Qur’an (26:83), Ibrahim asks for sound judgment and to be joined with the righteous.

Commentary, reflection and related duʿāʾ

2 Let me die in submission

Yūsuf · 12:101 · after long-delayed relief finally arrives

Source: Sūrat Yusuf
12:101

رَبِّ قَدْ ءَاتَيْتَنِى مِنَ ٱلْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِى مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَنتَ وَلِىِّۦ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ تَوَفَّنِى مُسْلِمًۭا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ

Rabbi qad ʾātaytanī mina al-mulki wa-ʿallamtanī min taʾwīli al-ʾaḥādīthi fa-ṭira as-samāwāti walʾarḍi ʾanta wa-liyyi fī ad-dunyā walʾākhirati tawaffanī musliman wa-ʾalḥiqnī bilṣṣāliḥīna

English · Marmaduke Pickthall O my Lord! Thou hast given me (something) of sovereignty and hast taught me (something) of the interpretation of events - Creator of the heavens and the earth! Thou art my Protecting Guardian in the world and the Hereafter. Make me to die muslim (unto Thee), and join me to the righteous.

Türkçe · Elmalılı Hamdi Yazır "Ey Rabbim! Sen bana dünya mülkünden nasip verdin ve bana rüyaların tabirinden bir ilim öğrettin. Ey gökleri ve yeri yoktan var eden Rabbim! Benim velim sensin, benim canımı müslüman olarak al ve beni salih kulların arasına kat!" {*} Hasılı, ne zamanki, Yusuf'a vardılar, yani Yusuf'un daha önce kardeşlerine tenbih edip istediği gibi, başta babaları olmak üzere bütün aile bireyleri topluca Mısır'a gelip Yusuf'un yanına vardılar. Rivayet olunur ki, Yusuf ve Melik, yanlarında dört bin asker, birtakım devlet adamları ve Mısır halkından çok sayıda insan, gelen kafileyi karşılamaya çıkmışlardı. Yakub Aleyhisselam, oğlu Yahuda'ya dayanarak yürüyordu, karşıdan gelen kafileye ve atlılara bakıp, "Ey Yahuda, şu karşıdaki adam Mısır'ın Firavun'u mu?" diye sordu. O da "Hayır, Firavun değil, oğlun" dedi. Yaklaştıkları zaman Yusuf'dan önce Yakup selam verdi ve "Selam sana ey hüzünleri gideren" dedi{*}ilh.

In the Qur’an (12:101), Yusuf thanks Allah for authority and knowledge and asks for a faithful end.

Commentary, reflection and related duʿāʾ

3 Enable me to be grateful

Sulaymān · 27:19 · when something small reminds you how much you have · excerpt, framing dimmed

Source: Sūrat An-Naml
27:19

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًۭا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًۭا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Rabbi ʾawziʿnī ʾan ʾashkura niʿmataka allatī ʾanʿamta ʿalayya wa-ʿalā wālidayya wa-ʾan ʾaʿmala ṣāliḥan tarḍāhu wa-ʾadkhilnī biraḥmatika fī ʿibādika aṣ-ṣāliḥīna

English · Marmaduke Pickthall And (Solomon) smiled, laughing at her speech, and said: My Lord, arouse me to be thankful for Thy favour wherewith Thou hast favoured me and my parents, and to do good that shall be pleasing unto Thee, and include me in (the number of) Thy righteous slaves.

Türkçe · Elmalılı Hamdi Yazır (Süleyman) onun sözüne gülümseyerek dedi ki: "Ey Rabbim! Bana ve ana babama verdiğin nimete şükretmemi ve hoşnut olacağın iyi iş yapmamı gönlüme getir. Rahmetinle, beni iyi kulların arasına kat."

In the Qur’an (27:19), Sulaiman asks to be grateful and to do deeds pleasing to Allah.

Commentary, reflection and related duʿāʾ

4 My bones have weakened

Zakariyyā · 19:4–6 · asking for something past the age of asking · excerpt, framing dimmed

Source: Sūrat Maryam
19:4–6

قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًۭا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّۭا وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًۭا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّۭا يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّۭا

Rabbi ʾinnī wa-hana al-ʿaẓmu minnī washtaʿala ar-raʾsu shayban wa-lam ʾakun biduʿāʾika rabbi shaqiyyan wa-ʾinnī khiftu al-mawāliya min wa-rāʾī wa-kānati imraʾatī ʿāqiran fa-hab lī min ladunka wa-liyyan yarithunī wa-yarithu min ʾāli yaʿqūba wajʿalhu rabbi raḍiyyan

English · Marmaduke Pickthall Saying: My Lord! Lo! the bones of me wax feeble and my head is shining with grey hair, and I have never been unblest in prayer to Thee, my Lord. Lo! I fear my kinsfolk after me, since my wife is barren. Oh, give me from Thy presence a successor Who shall inherit of me and inherit (also) of the house of Jacob. And make him, my Lord, acceptable (unto Thee).

Türkçe · Elmalılı Hamdi Yazır Şöyle demişti: "Ey Rabbim! Şüphesiz (artık öyle bir durumdayım ki) benim kemiğim zayıflayıp gevşedi ve başım(ın saçı) bembeyaz alev gibi tutuştu. Sana dua etmekle de ey Rabbim, hiçbir zaman bedbaht olmadım." "Gerçekten ben, arkamdan yerime geçecek varislerden endişedeyim. Karım da kısır bulunuyor. Onun için katından bana bir çocuk ihsan et." "Ki bana da mirasçı olsun, Yakub ailesine de mirascı olsun. Rabbim, onu sen rızana kavuştur."

In the Qur’an (19:5), Zakariya asks for a successor from Allah.

Commentary, reflection and related duʿāʾ

5 They are Your servants

ʿĪsā · 5:118 · praying for people who have gone wrong and are not yours to judge

Source: Sūrat Al-Maaida
5:118

إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

ʾin tuʿadhdhibhum fa-ʾinnahum ʿibāduka wa-ʾin taghfir lahum fa-ʾinnaka ʾanta al-ʿazīzu al-ḥakīmu

English · Marmaduke Pickthall If Thou punish them, lo! they are Thy slaves, and if Thou forgive them (lo! they are Thy slaves). Lo! Thou, only Thou, art the Mighty, the Wise.

Türkçe · Elmalılı Hamdi Yazır "Eğer onlara azab edersen, onlar senin kullarındır, eğer onları bağışlarsan, şüphesiz sen daima üstünsün, hikmet sahibisin".

From Sūrat Al-Maaida, 5:118. The occasion of this supplication has not yet been written with a tafsīr citation.

Commentary and related duʿāʾ

6 Build for me a house with You

Āsiyah · 66:11 · trapped in a household you cannot leave · excerpt, framing dimmed

Source: Sūrat At-Tahrim
66:11

وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱمْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ٱبْنِ لِى عِندَكَ بَيْتًۭا فِى ٱلْجَنَّةِ وَنَجِّنِى مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Rabbi ibni lī ʿindaka baytan fī al-jannati wa-najjinī min firʿawna wa-ʿamalihi wa-najjinī mina al-qawmi aẓ-ẓālimīna

English · Marmaduke Pickthall And Allah citeth an example for those who believe: the wife of Pharaoh when she said: My Lord! Build for me a home with thee in the Garden, and deliver me from Pharaoh and his work, and deliver me from evil-doing folk;

Türkçe · Elmalılı Hamdi Yazır Allah, inananlara da Firavun'un karısını örnek gösterdi. O şöyle demişti: "Rabbim! Bana yanında cennetin içinde bir ev yap, beni Firavun'dan ve onun (kötü) işinden kurtar. Ve beni şu zalim toplumdan kurtar!"

From Sūrat At-Tahrim, 66:11. The occasion of this supplication has not yet been written with a tafsīr citation.

Commentary and related duʿāʾ

7 Pour patience upon us

Pharaoh's magicians · 7:126 · when holding to what you believe will cost you badly · excerpt, framing dimmed

Source: Sūrat Al-A'raaf
7:126

وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتْنَا رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًۭا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ

Rabbanā ʾafrigh ʿalaynā ṣabran wa-tawaffanā muslimīna

English · Marmaduke Pickthall Thou takest vengeance on us only forasmuch as we believed the tokens of our Lord when they came unto us. Our Lord! Vouchsafe unto us steadfastness and make us die as men who have surrendered (unto Thee).

Türkçe · Elmalılı Hamdi Yazır "Senin bize kızman da sırf Rabbimizin âyetleri gelince onlara iman etmemizden dolayıdır. Ey Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır ve canımızı müslüman olarak al." derler.

From Sūrat Al-A'raaf, 7:126. The occasion of this supplication has not yet been written with a tafsīr citation.

Commentary and related duʿāʾ

8 Refuge from the four

Muḥammad · Ṣaḥīḥ Muslim 843 · in prayer, before the closing salām

Source: Ṣaḥīḥ Muslim
no. 843
Grading: ṣaḥīḥ — Muslim

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ

Al-lahumma ʾinnī ʾaʿūdhu bika min ʿadhābi jahannama wa-min ʿadhābi al-qabri wa-min fitnati al-maḥyā wa-al-mamāti wa-min sharri fitnati al-masīḥi ad-dajjāli

English · unreviewed project draft O Allah, I seek refuge in You from the punishment of Hell, from the punishment of the grave, from the trials of life and death, and from the evil of the trial of the False Messiah.

Türkçe · Umut Candan Allah’ım! Cehennem azabından, kabir azabından, hayat ve ölüm fitnelerinden ve Deccal fitnesinin şerrinden Sana sığınırım.

In Sahih Muslim (843), the Prophet ﷺ instructed this supplication for protection from major trials and punishments in prayer.

9 Set right my religion, my world, my end

Muḥammad · Ṣaḥīḥ Muslim 2720 · when several parts of your life need attention at once

Source: Ṣaḥīḥ Muslim
no. 2720
Grading: ṣaḥīḥ — Muslim

اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِيَ الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَايَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِيَ الَّتِي فِيهَا مَعَادِي

Al-lahumma ʾaṣliḥ lī dīniya alladhī huwa ʿiṣmatu ʾamrī wa-ʾaṣliḥ lī dunyāya allatī fīhā maʿāshī wa-ʾaṣliḥ lī ʾākhiratiya allatī fīhā maʿādī

English · unreviewed project draft O Allah, set right for me my religion, which is the safeguard of my affairs; and set right for me my worldly life, in which is my livelihood; and set right for me my Hereafter, to which is my return.

Türkçe · Umut Candan Allah’ım! İşlerimin teminatı olan dinimi düzelt; geçimimin olduğu dünyamı düzelt; dönüşümün olduğu ahiretimi de düzelt.

In Sahih Muslim (2720), it is reported that the Prophet ﷺ would supplicate for rectification of religion, worldly life, and the Hereafter.