The Duʿāʾ of the Prophets

I need words for…

When you are wronged

Oppression, slander, and power used against you — taking it to Allah instead of into your own hands.

1 I am overcome, so help

Nūḥ · 54:10 · when you have run out of your own strength · excerpt, framing dimmed

Source
Sūrat Al-Qamar
54:10

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌۭ فَٱنتَصِرْ

ʾannī maghlūbun fa-intaṣir

English · Marmaduke Pickthall So he cried unto his Lord, saying: I am vanquished, so give help.
Türkçe · Elmalılı Hamdi Yazır Bunun üzerine Rabbine: "Ben yenik düştüm, bana yardım et!" diyerek yalvardı.

From Sūrat Al-Qamar, 54:10. The occasion of this supplication has not yet been written with a tafsīr citation.

Commentary and related duʿāʾ

2 Help me, for they have denied me

Nūḥ · 23:26 · when you are disbelieved by the people you were trying to help · excerpt, framing dimmed

Source
Sūrat Al-Muminoon
23:26

قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ

Rabbi inṣurnī bimā kadhdhabūni

English · Marmaduke Pickthall He said: My Lord! Help me because they deny me.
Türkçe · Elmalılı Hamdi Yazır Nuh: "Rabbim! dedi, beni yalana çıkarmalarına karşı bana yardım et!"

In the Qur’an (23:26), Nuh asks Allah for help against those who denied his message.

Commentary, reflection and related duʿāʾ

3 Against those who would not stop

Nūḥ · 71:26 · after every appeal has been exhausted · excerpt, framing dimmed

Source
Sūrat Nooh
71:26

وَقَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ دَيَّارًا

Rabbi lā tadhar ʿalā al-ʾarḍi mina al-kāfirīna dayyāran

English · Marmaduke Pickthall And Noah said: My Lord! Leave not one of the disbelievers in the land.
Türkçe · Elmalılı Hamdi Yazır Nûh dedi ki: "Yeryüzünde kafirlerden bir tek kişi bırakma."

In the Qur’an (71:26), Nuh asks Allah to end persistent disbelief and corruption.

Commentary, reflection and related duʿāʾ

4 My people have denied me

Nūḥ · 26:117–118 · when you are not believed · excerpt, framing dimmed

Source
Sūrat Ash-Shu'araa
26:117–118

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًۭا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Rabbi ʾinna qawmī kadhdhabūni faftaḥ baynī wa-baynahum fatḥan wa-najjinī wa-man maʿiya mina al-muʾminīna

English · Marmaduke Pickthall He said: My Lord! Lo! my own folk deny me. Therefor judge Thou between us, a (conclusive) judgment, and save me and those believers who are with me.
Türkçe · Elmalılı Hamdi Yazır Nuh: "Rabbim! dedi, kavmim beni yalancılıkla itham etti." "Artık benimle onların arasında sen hükmünü ver. Beni ve beraberimdeki müminleri kurtar."

From Sūrat Ash-Shu'araa, 26:117-118. The occasion of this supplication has not yet been written with a tafsīr citation.

Commentary and related duʿāʾ

5 Help me against the corrupters

Lūṭ · 29:30 · standing alone against something organised · excerpt, framing dimmed

Source
Sūrat Al-Ankaboot
29:30

قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْمُفْسِدِينَ

Rabbi inṣurnī ʿalā al-qawmi al-mufsidīna

English · Marmaduke Pickthall He said: My Lord! Give me victory over folk who work corruption.
Türkçe · Elmalılı Hamdi Yazır (Lut:) "Ey Rabbim! Şu fesatçılar güruhuna karşı bana yardım eyle" dedi.

From Sūrat Al-Ankaboot, 29:30. The occasion of this supplication has not yet been written with a tafsīr citation.

Commentary and related duʿāʾ

6 Decide between us with truth

Shuʿayb · 7:89 · a dispute that cannot be settled between the parties · excerpt, framing dimmed

Source
Sūrat Al-A'raaf
7:89

قَدِ ٱفْتَرَيْنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِى مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنْهَا وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا ٱفْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِٱلْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْفَٰتِحِينَ

Rabbanā iftaḥ baynanā wa-bayna qawminā bilḥaqqi wa-ʾanta khayru al-fātiḥīna

English · Marmaduke Pickthall We should have invented a lie against Allah if we returned to your religion after Allah hath rescued us from it. It is not for us to return to it unless Allah our Lord should (so) will. Our Lord comprehendeth all things in knowledge. In Allah do we put our trust. Our Lord! Decide with truth between us and our folk, for Thou art the best of those who make decision.
Türkçe · Elmalılı Hamdi Yazır (Andolsun ki), Allah bizi ondan (kâfirlikten) kurtardıktan sonra tekrar sizin dininize dönersek, Allah'a karşı iftira etmiş oluruz. Rabbimiz Allah'ın dilemesi hali müstesna geri dönmemiz bizim için olacak şey değildir. Rabbimizin ilmi her şeyi kuşatmıştır. Biz sadece Allah'a dayanırız. Ey Rabbimiz! Bizimle kavmimiz arasında adaletle hükmet. Çünkü sen hükmedenlerin en hayırlısısın.

From Sūrat Al-A'raaf, 7:89. The occasion of this supplication has not yet been written with a tafsīr citation.

Commentary and related duʿāʾ

7 Save me from the wrongdoing people

Mūsā · 28:21 · fleeing · excerpt, framing dimmed

Source
Sūrat Al-Qasas
28:21

فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًۭا يَتَرَقَّبُ قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Rabbi najjinī mina al-qawmi aẓ-ẓālimīna

English · Marmaduke Pickthall So he escaped from thence, fearing, vigilant. He said: My Lord! Deliver me from the wrongdoing folk.
Türkçe · Elmalılı Hamdi Yazır Musa korka korka, (etrafı) gözetleyerek oradan çıktı. "Rabbim! Beni zalimler güruhundan kurtar" dedi.

In the Qur’an (28:21), Musa asks to be saved from wrongdoing people.

Commentary, reflection and related duʿāʾ

8 You are our Protector

Mūsā · 7:155–156 · answering for what people under you have done · excerpt, framing dimmed

Source
Sūrat Al-A'raaf
7:155–156

وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًۭا لِّمِيقَٰتِنَا فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّٰىَ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَٰفِرِينَ وَٱكْتُبْ لَنَا فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةًۭ وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ قَالَ عَذَابِىٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنْ أَشَآءُ وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍۢ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِنَا يُؤْمِنُونَ

Rabbi law shiʾta ʾahlaktahum min qablu wa-ʾiyyāya ʾatuhlikunā bimā fa-ʿala as-sufahāʾu minnā ʾin hiya ʾillā fitnatuka tuḍillu bihā man tashāʾu wa-tahdī man tashāʾu ʾanta wa-liyyunā faghfir lanā warḥamnā wa-ʾanta khayru al-ghāfirīna waktub lanā fī hādhihi ad-dunyā ḥasanatan wa-fī al-ʾākhirati ʾinnā hudnā ʾilayka

English · Marmaduke Pickthall And Moses chose of his people seventy men for Our appointed tryst and, when the trembling came on them, he said: My Lord! If Thou hadst willed Thou hadst destroyed them long before, and me with them. Wilt thou destroy us for that which the ignorant among us did? It is but Thy trial (of us). Thou sendest whom Thou wilt astray and guidest whom Thou wilt: Thou art our Protecting Friend, therefore forgive us and have mercy on us, Thou, the Best of all who show forgiveness. And ordain for us in this world that which is good, and in the Hereafter (that which is good), Lo! We have turned unto Thee. He said: I smite with My punishment whom I will, and My mercy embraceth all things, therefore I shall ordain it for those who ward off (evil) and pay the poor-due, and those who believe Our revelations;
Türkçe · Elmalılı Hamdi Yazır Bir de Musa, mîkatımız için (tayin ettiğimiz vakitte tevbe için) kavminden yetmiş erkek seçti. Ne zaman ki, bunları o sarsıntı yakaladı, işte o zaman Musa: "Rabbim! dedi, dileseydin bunları da, beni de daha önce helâk ederdin. Şimdi bizi, içimizdekio beyinsizlerin yaptıkları yüzünden helâk mi edeceksin? O iş de senin imtihanından başka bir şey değildi. Sen bu imtihanla dilediğini sapıklıkta bırakır, dilediğini de hidayete erdirirsin. Bizim velimiz sensin. Artık bizi bağışla, merhamet et, sen bağışlayanların en hayırlısısın." "Ve bize hem bu dünyada bir iyilik yaz, hem de ahirette. Biz gerçekten de tevbe edip senin hidayetine döndük." Buyurdu ki, azabım var, onu dilediğime isabet ettiririm, rahmetim de vardır, o ise her şeyi kaplamış ve kuşatmıştır. Onu da özellikle korunanlara, zekatını verenlere ve âyetlerimize inananlara mahsus kılacağım.

In the Qur’an (7:156), Musa asks for goodness in this life and the Hereafter while turning to Allah.

Commentary, reflection and related duʿāʾ

9 Against Pharaoh's splendour

Mūsā · 10:88 · when wealth is being used to lead people away · excerpt, framing dimmed

Source
Sūrat Yunus
10:88

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةًۭ وَأَمْوَٰلًۭا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِكَ رَبَّنَا ٱطْمِسْ عَلَىٰٓ أَمْوَٰلِهِمْ وَٱشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا۟ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

Rabbanā ʾinnaka ʾātayta firʿawna wa-malaʾahu zīnatan wa-ʾamwālan fī al-ḥayawāti ad-dunyā rabbanā liyuḍillū ʿan sabīlika rabbanā iṭmis ʿalā ʾamwālihim washdud ʿalā qulūbihim fa-lā yuʾminū ḥattā yarawu al-ʿadhāba al-ʾalīma

English · Marmaduke Pickthall And Moses said: Our Lord! Lo! Thou hast given Pharaoh and his chiefs splendour and riches in the life of the world, Our Lord! that they may lead men astray from Thy way. Our Lord! Destroy their riches and harden their hearts so that they believe not till they see the painful doom.
Türkçe · Elmalılı Hamdi Yazır Musa dedi: "Ey Rabbimiz! Sen Firavun'a ve adamlarına şu dünya hayatında göz kamaştırıcı zenginlik ve bol bol servet verdin. Ey Rabbimiz! Senin yolundan saptırsınlar diye mi? Ey Rabbimiz! Onların mallarını sil süpür ve kalblerine sıkıntı düşür. Çünkü onlar o acıklı azabı görmedikçe iman etmeyecekler."

In the Qur’an (10:88), Musa and Harun ask Allah to restrain Pharaoh’s misguidance and oppression.

Commentary, reflection and related duʿāʾ

10 Build for me a house with You

Āsiyah · 66:11 · trapped in a household you cannot leave · excerpt, framing dimmed

Source
Sūrat At-Tahrim
66:11

وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱمْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ٱبْنِ لِى عِندَكَ بَيْتًۭا فِى ٱلْجَنَّةِ وَنَجِّنِى مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Rabbi ibni lī ʿindaka baytan fī al-jannati wa-najjinī min firʿawna wa-ʿamalihi wa-najjinī mina al-qawmi aẓ-ẓālimīna

English · Marmaduke Pickthall And Allah citeth an example for those who believe: the wife of Pharaoh when she said: My Lord! Build for me a home with thee in the Garden, and deliver me from Pharaoh and his work, and deliver me from evil-doing folk;
Türkçe · Elmalılı Hamdi Yazır Allah, inananlara da Firavun'un karısını örnek gösterdi. O şöyle demişti: "Rabbim! Bana yanında cennetin içinde bir ev yap, beni Firavun'dan ve onun (kötü) işinden kurtar. Ve beni şu zalim toplumdan kurtar!"

From Sūrat At-Tahrim, 66:11. The occasion of this supplication has not yet been written with a tafsīr citation.

Commentary and related duʿāʾ

Settings

Interface language
Translations shown
Appearance
Text size
Transliteration
Honorifics